A terrified woman is wading through her flooded, middle-class living room as fish jump at her from all sides. A train with a turtle head is charging at a well-dressed dame standing at the beach, holding up her hands in protection. If Hitchcock and Buñuel had ever collaborated to create surreal black and white photomontages, the result might have looked very similar. Yet, Grete Stern‘s collages from the ‘Sueños’ (Dreams) collection, on show at MALBA at the moment, do not merely aim at depicting the horror of unknown or unrationalised dreams. In fact, originally, they had a clear, rational, even scientific, aim.

Grete Stern’s ‘Dreams’ series
From 1948-1951, German photographer and Bauhaus scholar Grete Stern, who moved to Buenos Aires in 1943, was commissioned to create photo-montages for a romance magazine called Idilio. On the basis of descriptions sent in by its female readership she visualised 143 dreams for the series “Psychoanalysis Will Help You“, working in close collaboration with the sociologist and psychoanalyst Gani Germani, who directly advised her on how to depict certain dreams in a Freudian way. Stern had less than a week for each collage, drawing on her archive of landscape photography and using relatives and friends as models. Germani would then refer directly to the collage when analysing the dreams in the magazine.
Through combining photographs of real, but both spatially and empirically distinct, objects in a unified, seamless manner, the photo-montages appear to be a suitable medium to represent dreams and their propensity to throw together seemingly unrelated emotions and impressions and somehow present them as a coherent whole. Yet Stern‘s series of visual interpretations of dreams raises questions: firstly, whether photo-montages are an effective medium to do so, and secondly, whether representing dreams was actually her intention in the first place.
The majority of the surviving 46 black and white “dreams“ on display at the Malba are nightmares telling the story of unhappy, middle-class women facing several domestic and social threats. There is the threat of maternity, for instance in Dream 83 (sarcastically called “Surprise“), where a woman covers her face in horror in a dead-end alley as a toddler is tumbling towards her, seemingly asking for her care.
Stern often presents family it as a deathly, alienating force completely inverting its traditional role. Men invariably appear menacing, be it as a direct physical threat in form of a monstrous macho with a tortoise head or as a commodifying force, transforming the female into a usable object, as in ‘Dream 61′ where the woman is the base of a lamp which is about to be switched on by a man. And then there are the obvious, and metaphorically heavy-handed, collages where the female protagonist is trapped in a literal cage, in a corked glass vessel, or beneath a net thrown at her by her husband.

Grete Stern ‘Dream 61′
Stern, however, not only confronts us with a clear feminist critique of the oppressive forces faced by the women of her time (which stood in contrast to the submissive women normally portrayed and targeted by Idilio), but also points to women‘s complicity in this subduing act. The elegant subjects of her work either do not attempt to break out of their prison, or, when doing so, give up and come back begging to be let back into the false security of the domestic.
So, next to this condemnation of the submissive female position, where is the Freudian analysis in Stern‘s monochrome puzzles? Where is the sexually transgressive, the penis envy, the oedipus complex? While there is undoubtedly much visual material begging for psychoanalytic interpretation, such as the implicit hysteria of the women or various phallic objects, clear Freudian references and analysis remain obscure in the ‘Dreams’ series.
It seems that while visualising, rather than analysing, the reader‘s dreams, Stern asserted her own creativity and opinion on the original psychoanalytical project. The fact that she, in later exhibitions, used her own titles instead of the ones that Germani gave her for the Idilio editions further demonstrates that she began to follow her own agenda. And then there are also the works that clearly fall out of both the feminist and Freudian pattern, such as a subtly composed montage in which, for a change, a smiling dame stands on a miniature earth floating above a vast extraterrestrial landscape.
This suspect psychoanalytical legitimacy does not limit the artistic merit of Stern‘s work and opens it up to the ambiguity inherent in conceptually independent bodies of art. The photomontages on display at the MALBA play with realistic perspectives and create an atmosphere which feels natural and surreal at the same time. Apart from the, often all-too obvious, social critique of her work, Grete Stern granted dreams a degree of irrationality, skilfully creating an aesthetic in the interstice between their randomness and their meaning.
The exhibition “Sueños“ runs until 1st July at MALBA.


















